Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
♫ Pressed the alarm clock!Every morning has the same routine ♫
♫ Unending dreams.Dreams are at war with reality ♫
♫ Who to listen to?Just ask the one deep within your heart ♫
♫ Thousands of attempts to fly.Flap your wings and wait for the wind ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ La La La La La La La ♫
Refresh Man
Perhaps, if you manage to sell
all￥1,000,000 of the leftover stocks before they are taken off the shelves,
I will consider extending the contract.
Mr. Li, exactly how much does my dad owe you?
￥1,000,000 ($30,945)!
If you don't have the money to pay off your debt, then wait for the court to reclaim the property!
- Our debt has been cleared. - Cleared?
Our home has been transferred to another creditor.
Our current creditor is...Xiao Kai.
Then I can come and clean your house.
In the future, just use this to repay your debt.
Once you collect 500 puzzle pieces, then you can graduate.
You guys...
MUSE Cosmetics donated￥1,000,000 worth of Mei Mei to Pian Xiang Orphanage.
That's right. It was Zhong Yu Tang who personally used her own money
and spent￥1,000,000 to buy the remaining Di Shi Kang stocks.
In three days, I want to receive the six-month proposal plan for Di Shi Kang.
Do you know any important people from YOURS?
I prepared MUSE Cosmetic's products to gift you. So please allow me to meet Head Secretary Zhang as soon as possible.
Mei Mei is really good to use. I guarantee that once you try it, you'll become regular customers.
I'll use my name to vouch for her.
Everything she said is true.
Hello, Head Secretary! Long time no see!
Trust me.
By all means, don't underestimate her.
But...even if I receive this, you still can't meet Head Secretary Zhang this week.
At the soonest, it'll have to be next next week.
Oh, really?
Okay, then thank you.
I just met with some elders, and there is still a bit of time.
Would you like to have some coffee with me?
Oh, okay, thank you. I'll treat you.
Then I'll give you this box. I'll have to ask for you to share them with your coworkers.
Thank you.
Thank you for earlier.
And I didn't think that you'd still remember me.
I guess it's hard to forget you.
How many would you like?
Once you've observed for a period of time, record it down.
Still in the same company?
Cars are for the sake of—
Why don't you have eyes when you're walking?!
Are you okay?
I'm so sorry.
Please get up. I'll ask a server to clean this up.
I've attended the Secretary Association Gathering for so many years already.
I've never met a secretary under that circumstance
who didn't fully enjoy the feeling of being served,
but instead worked as the server instead.
Because...no one noticed there was water on the floor,
so I went to clean it up.
It wasn't a big deal.
It's because you're so unique that it left me a strong impression.
Forgive me for asking directly,
are you not working as a secretary anymore?
That's a shame, I thought that once you became Head Secretary, I'd see you more often.
I just thought that...
being in the office everyday was too stuffy,
so I switched to sales. Running around outside
is more healthy and doesn't age you as much.
You really like not following the norm, huh?
Seeing you sell in front of the Metro that last time,
is there any salesperson like you?
Would you like to check out Mei Mei?
Hey, hello. Would you like to buy a box of Mei Mei?
How much is it? I'll buy.
The police is here. Hurry!
I didn't think you'd see me that day.
I guess it's fate.
Can you give me your new name card?
Oh, okay.
Please give me good guidance!
Next time if there's a chance, it'll be my turn to treat you to coffee.
Okay!
Excuse me, is this seat empty? Can I sit here?
Earlier I was just thinking that I might be able to see you here.
I didn't think I'd actually meet you here.
What?
Earlier, I heard Amy say that whenever you work overtime, you love coming to this restaurant.
It's cheap, quick and plentiful.
It's convenient. Just casual dining.
I think it's really good.
Last time I bought some for Kelvin, and he thought it was really good too.
That's probably because you bought it.
If I'm the one who bought it, I'm sure he's gonna criticize it badly.
Is there anything wrong?
Nothing.
I just feel that
whenever Kelvin is with you,
he becomes another person.
Becoming someone I don't know.
Because I am his eye-sore.
His attitude towards me is of course very different to that towards you.
And not even mentioning
that you are perfect. He cannot really find fault on you.
Hence, the him that you see and the one I see are of course very different.
Actually, I'm also a very picky person.
I changed bosses several times.
If I feel that we're not suitable, I will resign.
But Kelvin is the only one who wouldn't hire you for your appearance.
A boss who really admires my strength.
At the same, he is also...although he speaks cruelly,
his actions are annoying,
but he is really a very kind person deep inside.
I also used to feel that
he's a very kind person deep inside.
It's just that I'm afraid he has already changed.
Maybe...he never really changed.
It's just that maybe you two have some unresolved misunderstanding.
Hello, Section Chief.
I'm sorry. Please give me two more hours.
The YOURS proposal the CEO wants will be finished.
Okay. Thank you, Section Chief. I will do my best.
Bye bye.
Oh my God! It's already so late.
Looks like I won't be sleeping again today.
Ji Wen Kai!
This is all your fault.
Who is saying bad words about me?
My cellphone?
- And also...- My cellphone!
Money in exchange for the merchandise.
Zhong Yu Tang!
Tomorrow morning at 6AM
come to my house to clean the pool. Don't be late.
I should not have stayed up through the night to work on the proposal for Mei Mei.
I can't even open my eyes now.
Hey, can you be more serious?
There's still an entire pool of leaves. Hurry up!
Hello?
Zhong Yu Tang!
Help! Help! Help!
- Help!- Don't panic!
Hold on.
Ah!
I got you. I got you.
You're fine.
Look at me.
You're alright, I won't let go.
I won't let go. It's okay.
It's okay.
♫ There are times that the wound will hurt. ♫
♫ There are times that I'm alone and lonely. ♫
♫ Flipped through the past you ♫
♫ As it turns out, we are alike ♫
Zhong Yu Tang.♫ You are sad, you comfort me ♫
♫ You are lonely again, you accompany me ♫
♫ There are a lot of types of sorrow, ♫
♫ you accompanied me through them. ♫
Zhong Yu Tang.♫ What does love look like? ♫
Zhong Yu Tang, Zhong Yu Tang!♫ Maybe you and I don't understand all of them ♫
It can't be. She fell asleep?♫ But I will try hard not to make you cry ♫
♫ Try hard to make you smile everyday ♫
Hey, Zhong Yu Tang! You will catch a cold if you just sleep here!♫ I can see that love is still present. ♫
♫ I can see that love is still present. ♫
Zhong Yu Tang.♫ Let's us stop self-pitying ♫
♫ We'll use smiles to hide the tears. ♫
♫ There are words that we don't need to promise ♫
Hello? Please wait for a while.♫ but we continuously turn to reality ♫
♫ Let's stay together for a little more while ♫
♫ Let's understand each other a little bit more ♫
Hello? Yes?♫ If there's someone making you happy ♫
About the price list, I have already asked Ai Sha to redo another copy.♫ I can bear to lose you, if it's true ♫
As for the contents, I will talk about it with your company later.
Ai Sha, I cannot get away from here right now,
could you go there first?♫ You are sad ♫
Remember to give the price list to them the first thing you get there.♫ You comfort me. You are lonely. ♫
♫ You accompany me. ♫
♫ There are a lot of types of sorrow ♫
♫ You accompanied me through them ♫
♫ What does love look like? ♫
♫ Maybe you and I don't know all of them ♫
♫ But I try hard not to make you cry ♫
♫ Try hard to make you smile everyday ♫
♫ I can see that love is still present. ♫
♫ Let us stop self-pitying ♫
♫ Let us use smile to hide the tears ♫
It's settled, but they want us to immediately sign and fax them the contract.♫ There are words that we don't need to promise, ♫
♫ but we continuously fulfill them ♫
♫ Let us stay together for a little while more ♫
♫ Let us understand each other a little bit more ♫
♫ If there's anyone making you very happy ♫
♫ I can also bear to lose you ♫
♫ if that is true ♫
This the contract Mr. Tatuo faxed to us. I've already translated it to Chinese.
CEO, please have a look.
Oh right, have you set a meeting with Director Luo already?
Yes, I already did, tomorrow morning at 10:30AM.
Alright.
Don't know if that pighead is feeling better or not.
I already filed your sick leave. If you still don't feel well, go and see a doctor.
If you're already well, then come to work. Don't think of skipping work.
P.S. Please finish the ginger soup with a grateful heart.
Don't catch a cold and blame it on me.
This is so spicy.
Grateful heart...
Can you really finish this?
This work addict can also forget to bring his phone?
I'll go to the company to bring it to him.
Presently, our MUSE Cosmetics Fan Page has already reached 150,000 people.
The frequency of likes is at around 70.
I think that there's still a big room for improvement.
Big event, light post.
That is how most fan clubs operate.
But I think that we still need some new ideas.
Ai Sha, tell Sales 1 and Sales 2 to give me some new ideas.
Okay.
CEO, are you alright?
It will be gone after a while.
Good afternoon.
Hey, it's Zhong Yu Tang.
Why is she suddenly here again?
Does her brain have a hole in it? She has left the secretary department for so long already.
Come in.
Is it that my bed is so comfortable to sleep in that you slept so long to only come to work now?
After drinking the ginger tea, I feel better already. Thank you.
Your cellphone. You left it beside the bed, so I brought it here.
Did I ask you to bring me my phone?
I just thought that if you don't have your phone at work, it will be very inconvenient.
- That's why—- That's why you didn't ask first and just specially brought it here.
Do you want to be rewarded or get my gratitude?
- That's not my intention.- Not your intention.
Then can I ask you not to bring work into your personal matters?
Not differentiating between work and personal matters.
How come just bringing a cellphone makes me not differentiating between work and personal matters?
You being my housemaid is personal or work matters?
Personal.
Then you think that I need my cellphone during work, is that a personal or work-related matter?
- It should be a work-related matter.- Then that's right.
If I need my cellphone for work, I will ask Ai Sha to get it from my house.
You bringing personal matters into work is not differentiating between work and personal matters.
Is your office here? Then why are you still not hurrying back to Sales 3?
Look at him, so picky.
What did you say?!
Zhong Yu Tang, why are you here again?
It couldn't be that you have selected amnesia
and forgot what department you are part of, right?
Hey, Wendy, don't say it like that.
Yu Tang originally almost reached the peak, but never expected to be suddenly pushed down.
Of course she's still not used to it.
You guys still like to gossip.
Looks like I really need to move you guys to work in the tea room.
Hurry and go back to work!
I just happen to be going to Sales 1. Let's ride the elevator together.
Let's go then.
Your fried rice is here. Hurry and eat it while it's still hot.
Is there something wrong?
It tastes bland. I don't want to eat it.
Then do you have anything that you really like to eat?
Anything's fine.
I cooked a bowl of noodles and increased the flavoring. Try it again.
It's still bland.
Still bland? How can that be?
Go and try it.
Bland...
How can that be?
Wait for me for a while.
Wang Zi Yu?
Can we eat breakfast together tomorrow?
I have good news about YOURS that I want you to know.
Of course.
I don't want to eat anymore.
Why is this person so stubborn?
I'm leaving now.
Then I'm leaving!
How come that person is a little weird?
Usually, he would have already found several reasons to contradict me.
Ji Wen Kai.
So hot! Why is it like this?
Ji Wen Kai...
Why are you still here?
You have a high fever. Let me take you to see the doctor.
No need.
I'll be fine after sleeping.
If you want to go home then go home.
How can I go home just like this?
After all, you took good care of me this morning.
And also if I just leave like that,
you will definitely say that I'm cruel and unscrupulous tomorrow.
I won't. I won't say anything.
Oh my God. Why is your shirt all wet?
What to do?
What are you doing?
What do you mean what I'm doing? I saw your shirt all wet and was afraid that it might worsen your fever.
That's why I wanted to help you wipe it dry. I didn't have any other intentions.
I can do it myself.
Even saying that he'll do it himself...
♫ New start in old times ♫
♫ Doesn't matter if it's the past or today, it's still you ♫
♫ But I felt a difference ♫
♫ Is it me growing up ♫
♫ or is it your care? ♫
♫ The fresh breeze clears my emotions ♫
You're not that hot anymore.
♫ To lead you ♫
♫ No longer worry yourself about gain or loss ♫
♫ New or old ♫
♫ Will no longer be obsessed ♫
♫ The same path ♫
♫ different mood ♫
♫ Still strolling under the rain, me and you, ♫
♫ Together with each other ♫
♫ The scenery far away ♫
♫ Still have not withered ♫
♫ The air is still very cold ♫
♫ cold enough to reach one's heart ♫
♫ It seems like ♫
♫ there's never been time and space ♫
♫ between us ♫
♫ Soft wind gradually cleared the heart ♫
♫ There's someone again ♫
♫ To lead you ♫
♫ No longer worry yourself about gain or loss ♫
♫ New or old ♫
♫ Will no longer be obsessed ♫
♫ The same path ♫
♫ different mood ♫
♫ Still strolling under the rain, me and you ♫
♫ With each other ♫
♫ The scenery far away ♫
♫ Still have not withered ♫
♫ The air is still very cold ♫
♫ cold enough to reach one's heart ♫
♫ It seems ever since
♫ there was never a time and space between us. ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
My hand is so numb.
Zhong Yu Tang.
Get a shirt for me.
My hand is already numb and you still order me to do things?
This coffee is way too concentrated.
It was too bland yesterday, now it's too concentrated.
Since you're sick right now, I won't argue with you this time.
The peanut butter and the chocolate spread are a bit uneven, don't you think?
Okay, I'll spread another piece for you.
- There you go.- You seem to be in a good mood today.
You scared me yesterday when you suddenly broke out with a fever.
But I'm relieved now that you're better.
What else is there for me to do?
Nothing. By the way,
your puzzle peice.
Thank you.
You've been busy all morning, so have something to eat.
Okay.
But I've arranged to have breakfast with someone else.
And I want to go back to change first.
Who are you going to eat with?
A friend.
He said he'll give me some information on YOURS.
I'm out of time, I need to go now.
Information on YOURS?
What information would there even be?
Who on earth is she going to eat with?
She even forgets about something this important.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
She almost saw me.
Why am I following her?
Good morning.
Xin Wei Ke Ji Head Secretary, Wang Zi Yu.
Wang Zi Yu?
So this is what you call your information on YOURS.
Zhong Yu Tang, what kind of expression is that?
You want information on YOURS. Why didn't you come straight to me?
Every time she always do things outside of my plan.
She's not only a refresh man,
but a big idiotic one, too.
This chart was from half a year ago.
Don't think I won't be able to see the 0.8 degree curve.
And you.
I have already said this hundreds of times. I want new plans.
But did you do it?
Are you satisfied with this plan?
Sir, I was involved in all aspects of the plan.
Ai Sha, tell him where the problem is.
The purpose of our product
is not only to tighten the skin.
It's effect on detoxifying and regenerating the skin
can attract more girls who are not satisfied with their skin,
but who also want shorter treatment time.
- It was my negligence. I apologize.- Tomorrow morning,
I want to see your new report, with no errors in it.
- CEO—- If you are going to tell me you can't do it, that's fine. Because you can leave right now.
Anyone else have any problems?
I've rarely seen him in such an irritable mood.
How come there are so many eggs?
Because you said you wanted to eat eggs,
but you didn't say what kind of egg,
so I ordered the whole lot - steamed egg, scrambled egg, coddled egg,
and both the fully-cooked and semi-cooked fried egg.
I know. It must be your occupational disease.
When I was a secretary, I always tried to make sure
of what the bosses' and managers' habits were.
You only remembered to serve them well, but forgot to properly look after yourself.
Are you like that too?
I'm talking about you.
Let's eat.
Then we'll eat while we talk about business.
I contacted Chairman Luo from YOURS for you.
Really?
Remember last time when I told you I met an elderly at YOURS? That was Chairman Luo.
Then I thought that perhaps I could help.
So Chairman Luo has your business card now.
Give me one of your new business cards.
I will resign myself to your guidance.
I will see if I can recommend customers to you.
So it was the card I gave you at the park the other day?
I didn't tell you straight away because I wasn't completely sure at the time.
But then I went to see Chairman Luo again,
and he agreed to help. That's why I decided to meet up with you.
Thank you.
You've invested a lot of effort for me, I'm sorry for troubling you.
Don't say that. I'm happy that I could help.
I feel really lucky
to have met someone so high-ranking like you.
Alright, eat now.
CEO.
What is it? Didn't you already finish reporting?
It's already time for your meeting with Chairman Luo.
Chairman Luo.
Zhong Yu Tang.
I think I've heard this name being mentioned recently.
Chairman Luo.
She's in charge of placing YOURS' products on the shelves in our company.
Wen Kai,
I'm sure you know very well that I no longer overlook what happens in the company.
Matters regarding the company's factory owners and relationship with customers
are handled by people specially assigned.
I understand.
But I can inform you of something.
Our company's budget forecast for the rest of the year,
if you want to make a case you need to hurry.
Just two weeks.
Hurry up.
There are only these goods left.
The earlier I finish delivering them today, the earlier I can leave to pick up my son.
I am also done with the arts homework of our customer's child.
Let's do our best together.
Fighting!
Even now, you guys still think of going home early?
-I.. what I mean is... -You don't need to explain.
Are you treating the company as a restroom or an art classroom?
This is the customer's child's homework. If I don't finish it...
Sister Jia Yin, what are you doing?
CEO.
Where's Zhong Yu Tang?
-Bathroom -Meeting with a client -Vacation
You guys are really helpful office mates.
Then please relay to Zhong Yu Tang
that the deadline for the contract with YOURS has been moved from 3 months to just 2 weeks left.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
What are you thinking about?
I'm thinking that if there's really a chance to meet Chairman Luo, how am I going to do the presentation?
I definitely cannot make you look bad.
Don't worry, I'm sure you'll do fine.
Sorry.
Can I get off here?
Here?
But it's a bit far from the company here.
I know. I'm just going to buy something first.
Then I'll walk back to the company from here.
I'll be getting some exercise too.
Ok, then we'll stay in contact.
-Thank you.-No problem-Drive safely.
Okay.
-Welcome.-Hi
-I would like a cup of ginger tea please.-Alright.
50 yuan
Here.
-Please wait a moment.-Thank you.
Ji Wen Kai, don't be too touched.
I just don't want to be in debt with you.
Thank you.
Hello, Hui Xin?
Okay, don't worry. I'm coming right away.
Ji Wen Kai!
Why did you shorten our contract with YOURS to two weeks?
Then why don't you go ask your colleagues how long Sales Team 3 has been sluggish for?
Do you expect me to keep one eye open and one eye closed?
If you don't want me to give Sales Team 3 a hard time,
then show me some achievements.
Alright. Don't worry.
I will definitely do it within your expectations
to get the contract within 2 weeks.
Your friend has helped you a lot.
Then let's just wait and see.
Wait.
What is it now?
This is your ginger tea.
Look after you body.
Otherwise I'm afraid you won't have enough strength to continue fighting with me.
Let's go.
Why didn't you tell Yu Tang
that you've already met with Chairman Luo from YOURS?
Would it make a difference? She's full of confidence and believes that she can do it.
I'm pretty eager to see how much more her friend can help her.
You've always been paving the way for Yu Tang.
She's actually really lucky.
I'm only doing this do make Sales Team 3 stand up.
- Head Secretary Zhang, hello.- Yo, Zhong Yu Tang.
You never picked up whenever I called you in the past.
How come you picked up so quickly after only two rings this time?
Sorry, I arranged to meet you when I went to YOURS today.
I'd like to ask you to do a favor and spare some time.
Don't say that.
You've already found our Chairman Luo.
How can I not meet you?
Wang Zi Yu helped me contact him.
So..
is Chairman Luo ordering you to contact me
regarding the cooperation case between MUSE and YOURS?
Obviously.
Since Chairman Luo has already ordered me to do so, I can't disobey his orders.
But my routines have been a bit full recently.
So I'm afraid I won't have time to meet you.
What about this. When are you free? I can come and find you when you are available.
No need.
There is going to be a secretary party tomorrow.
If you can come,
then perhaps I will be able to talk more with you.
-But I am no longer a secre--I won't be available any other time.
It depends on you if you want to come.
You better think about it. Bye bye.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
(Zhong Yu Tang's calling card)
Everyone has left.
I almost forgot.
Sister Yu Tang, what's wrong?
I'm fine. I was just thinking
how I should meet with the preson in charge of YOURS.
Is he really hard to meet with?
I did arrange to meet him.
But that person has chased me in the past.
I had no feelings towards him so I rejected him.
And even ignored his phone calls.
So I'm worried that he still puts that on his mind
and that he might deliberately give me a hard time when I go to the secretary party tomorrow.
Secretary party?
Only the secretaries know about it.
You must be a secretary and have an invitation letter.
So now I can't think of any way to go in.
If you have a way to get me a copy of the invitation,
I might be able to make you one.
Really?
As soon as you find a copy of the invitation, tell me right away. I'm going now. Bye bye.
Okay, bye bye.
If I can really blend in and go, that'll be so good.
It's just that..
I would need to trouble him again.
Your call will now be transferred to the voice mailbox. The recording will start after the beep.
Alright, tell me.
What do you wish for me to help you with?
Oh...
I would like to ask you to let me have a look at
the secretary party's invitation letter.
You're wanting to go?
Only because YOURS head secretary Zhang said that it was the only time he's able to see me.
Oh.
You can have a look at this.
But I have to remind you
that if you're really going to go, you should mentally prepare yourself.
Because most of the secretaries already know that you've been transferred to another field.
It might be awkward for you, and there's bound to be some distasteful looks.
That's okay. I can tolerate it.
Good luck.
Come to my house after one hour to fry some steak for me.
Alright alright.
Manager, how much is this?
Squid slices? That isn't being sold. You can only get it from a drawing.
-Only with a drawing? -Yeah, draw using this.
Okay. Then I'll do a drawing.
You know, I always have the best luck when it comes to drawing prices.
You'll regret it if I end up drawing it the first time.
Try it and we'll see!
This must be it, have a look.
You did get it.
Congratulations, here's your special prize.
Super T-rex
How about I exchange this super t-rex with some squid pieces?
Of course.. not.
In this shop, you get what you draw.
Try again.
Okay.
This is the last one.
I don't need to rip it, right?
Rip it.
You tore it, that doesn't count.
-It doesn't count?-It doesn't count.
Doesn't matter, I have another box. You young people should be persistent, don't get discouraged.
I'll draw, I'll draw.
Cooked to medium. Try it.
Are you sure this is the Australian top sirloin steak I asked for?
Of course. I found it after going to several supermarkets.
Oh, so it's like that?
Since you worked so earnestly to accomplish the task, I have prepared a special prize for you.
You remembered all along?
Of course!
-Why are you treating me so well? -Yep. Come.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Since you worked so earnestly to accomplish the task,
I have prepared a special prize for you.
You remembered all along?
Of course!
-Why are you treating me so well? -Yep. Come.
The late-night meal you asked for.
Are you sure this is the Australian top sirloin steak I asked for?
What else would it be?
If you don't believe it, then don't eat it!
If it weren't for my family's restaurant business,
what ways would I have to directly get to the freezers of the imported meat traders?
You would have starved waiting!
How can there be people like you
who makes things difficult for others whenever they can?
Please don't think you talk very quietly, okay?
I'm sorry. I'm going to go take a call so I don't disturb your mood to eat steak.
Hello. Zi Yu.
It's nothing.
I called you before because I needed help with something.
But everything is resolved now.
Thank you. I put you through the trouble of calling back.
Doesn't her tone change too quickly?
Oh really?
Okay...
I really thank you. I have troubled you.
Then drive safely.
Okay... bye.
Oh right, let's have a meal together next time.
Bye bye.
Aren't these the squid slices that are my favorite to eat?
Why is it empty?
I know. You knew that I like to eat this,
but you intentionally ate it all to provoke me, right?
You are really... hard to cope with!
[Ms. Miao Ai Sha, Secretary of the Association Invitation]
-Wow. You really found the invitation? -Yep.
-I'll have to trouble you from now on. -Okay.
Wait a second. Invitation from the Secretary of the Association?
Because Chief Secretary Zhang is only willing to meet with me there.
If you don't have an invitation, you can't enter even if you are a secretary.
Don't worry. Let me handle this problem.
I guarantee that you'll be able to pass safely.
Oh... you're going to make a fake.
Hey, what "fake"? Use nicer words.
It's a duplicate. A duplicate, okay?
Okay... a duplicate, a duplicate.
Yu Tang, are you really going to do it like this?
If I can let Mei Mei have the opportunity to get into Yours,
of course I have to take some risks.
-Hui Xin, I'll leave it to you then! -Okay!
-This practically looks the same! -Wait a second.
What?
Let me see.
Look at this. There is a watermark on theirs, but there isn't one on the one you printed.
This is too much trouble. I don't know how.
I have a way.
You two are really impressive!
Yu Tang, don't you think we should find another chance to meet Chief Secretary Zhang?
If he was willing to meet me at a different time,
I wouldn't be trying to attend this event.
Sister Jia Yin, don't worry. I'm okay!
Do your best!
[MUSE Cosmetics Company]
Kelvin, just to remind you. Today is my birthday and I asked for the afternoon off.
See you tonight at 7PM at the restaurant.
Don't be late!
I'll definitely be on time.
Take a look.
Thank you.
I can feel that you're very happy today. Do you have a date with your boyfriend?
Today is very important to me.
Thank you for making me pretty.
That's what I ought to do.
This is a celebrity product of our company.
It's for your girlfriend.
Thank you!
I hope your girlfriend can be pretty everyday.
Thank you. Thank you.
Do you remember the Yours Chief Secretary Zhang who was chasing after Yu Tang unsuccessfully?
Yeah, I remember!
I heard that he is going to humiliate Zhong Yu Tang today.
So you're saying that Zhong Yu Tang is going to come to our secretary gathering?
She should be.
-Anyways, there is going to be a good show on tonight! -CEO!
I'm sorry.
I just finished the report.
Can I trouble the CEO to look over it?
Didn't I say tomorrow?
It's like this. I'm on annual leave starting tomorrow.
I already agreed to go on vacation abroad with my family.
Can the CEO please make some time to look at it for me?
Thank you CEO!
Please, please.
Wait a second. Let me make a call.
[Full Marks Tang]
Sorry, the number you are calling is not reachable at this time.
So you cannot be connected. Thank you.
Please, please, CEO!
[Secretary Gathering, Secretary of the Association]
Thank you. This way.
Thank you.
Please enter.
Thank you.
Please enter.
Thank you.
Please enter.
[Calling: Full Marks Tang]
Zhong Yu Tang, do you have a hard time hearing?
Answer the phone!
Thank you.
The other person is arriving soon.
This way please.
-Hello. -Hello.
Please head inside.
Zhong Yu Tang, long time no see!
Chief Secretary Zhang, how are you?
You're not simple.
You're not even a secretary anymore,
and you still dare to come to our secretary gathering?
Zhong Yu Tang, I really didn't know you were coming.
But why didn't you mention it earlier?
So I could have made some arrangements.
How could she be so careless?
These are my favorite pair of leather shoes.
Or would you be willing to help wipe it for me?
Me?
It seems like you're a bit reluctant to.
Didn't you have something you wanted me to help you with?
But if you're not even willing to help me with such a small matter like this, how do you expect to-
I'll wipe it off right away.
Everyone take out your phones to record this.
This will be entertaining.
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
What's wrong, Zhong Yu Tang?
Kneel down and wipe it.
Everyone's hands are getting tired from holding their phones.
Wipe his shoes.
Wipe his shoes. Wipe his shoes.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ Lead me on! Let me be on my own ♫
♫ Dreams are currently flowing free with the wind ♫
♫ Say La La La La La La La ♫
♫ There will be sadness! There will be happiness ♫
♫ Good and bad will naturally divide ♫
♫ All are my partners accompanying me ♫
Wipe his shoes. Wipe his shoes.
She's really wiping it.
She can even do this?
I wiped it.
Do they look alright now?
Not bad.
Thank you.
Can we talk now?
Of course. Let's go in- Wait.
Sorry, my bad.
You can't come in, because you aren't even on the name list.
Unless there's someone that can take you in.
Look, if you accepted me from the beginning,
then I would be able to take you in now as my girlfriend.
No, I should say if you agree to let me chase after you
and you want to talk to me, I could have solve the problems for you.
Let's go.
That dude.
Do not let anyone who's not on the list come in.
-Understand? -Yes
Very good. Let's continue, everyone.
Excuse me, are you...
Usually, there are still rules that should be followed.
Miss.
I...
Can I invite you as my female companion?
Please. Why is it Zhong Yu Tang again?
Is my prince bewitched?
Why?
-Why is it her? -He's my prince.
I can actually walk by myself.
Then how would I explain that you are my female companion?
What would you do if they found out and kicked you out?
Or am I making you uncomfortable by being by your side?
How come?
Let's go.
Refresh Man Notes No. 5
One kilo of face (pride/dignity) is really worth how much?
of course it could be gold
but you need to have capacities to stick the gold on your face
I'm so happy.
The shoe wiping incident earlier is just a small trick.
A piece of cake.
If you have other tricks, you can tell me.
I've waited for you. Where did you go?
Really?
Okay, Zhong Yu Tang. You wanted to come in.
Don't blame me for being impolite.
Thank you for being my savior again.
You're welcome.
Are you alright?
I don't understand.
You know clearly that Chief Secretary Zhang will hold a grudge against you being rejected by you.
Why would you still come here?
Because of YOURS.
YOURS?
Because Chairman gave my calling card to Chief Secretary Zhang, hence, --
How could that happen?
I'm sorry, I didn't know uncle would...
Why are you apologizing?
You helped me a lot.
You even acted as my invitation.
Once I came in, I have chances.
You wouldn't be planning to still look for Chief Secretary Zhang, right?
Of course!
Only through him can Mei Mei have a chance to enter YOURS.
And also...actually, I'm pressured with time.
This project must progress by today.
I'm really sorry.
Once this project has reached an acceptable phase, let's have a drink.
You must not go.
I'm sorry.
Chief Secretary Zhang just want to shame you.
He will never help you.
You are just falling into his trap.
I've already wiped his shoes.
What's there still to be afraid of?
If he really ended up eating me, then I'll just crawl out
of his stomach then force him to talk business with me.
Okay. Then I'll go with you.
I'm really grateful to you for helping me a lot.
But this time it's my own thing,
I have to get through my own hardships by myself.
If I ask for your help this time as well,
even I will look down upon myself.
-But I can't... -Wang Zi!
Long time no see!
Why didn't you come and say hi to me if you're here?
I don't care. You have to drink this today as a punishment, you understand?
Oh, just drink it first.
-It's just for greetings, right? -I'm sorry...
I don't care. You haven't even drank yet. Stop looking!
Just drink some quickly.
Okay, okay. Long time no see, right?
I think that after the proposal ends after the second half of the year...
Chief Secretary Zhang, sorry for the interruption.
Are you free to step aside so we can talk?
Zhong Yu Tang, you really did come in!
You really have your ways. Come...sit down. Let's all have a drink.
Oh, there's no need.
Chief Secretary Zhang, it's you who promised me that if I came today,
you would be willing to discuss the collaboration between Mei Mei and Yours with me.
Yu Tang, this is an occasion for everyone to get happy.
We finally got off work and punched out.
And you're still talking about work with everyone here?
Don't you think this spoils the mood quite a bit?
Can you please be a bit more respectful?
We've known each other for so long.
Do you actually think that I will hit on you?
Timing and Subtitles brought to you by The Marvelous Rivals @ Viki
Around the World. Long Island.
A sense of accomplishment obtained from being rejected by a girl but still even immeasurably self-satisfied...
You're such a garbage.
I will drink this for her.
I hope that Chief Secretary Zhang will stop creating difficulties to our sales agent.
Are you okay?
I only drank one glass of champagne.
"The First Person I Think of is You" by Weibird Wei
♫ Always telling myself, you can't be too addicted ♫
♫ Ignoring the scenery in front of you ♫
♫ You're too smart, too mysterious, too beautiful ♫
♫ How can I be ruthless to you ♫
♫ and miss out on this gap? ♫
I like you.
♫ The first person I think of is you ♫
♫ There is no reason ♫
♫ In a lonely night, ♫
♫ hold your coat tightly ♫
♫ You are the brightest star in the darkness ♫
♫ The first person I think of is you ♫
♫ The first thing after I wake up ♫
♫ is a message with no reply ♫
♫ and a queued answer ♫
♫ Every moment is a reminder to me ♫
♫ I can't do without you. ♫